Tinglish Bloopers

I have a keen interest in the history, development, and use of the English language and I always enjoy seeing the mistakes that non-native speakers make as they grapple with the complexities of my mother tongue!!!

Thailand has developed its own unique form of Pidgin English, known affectionately as "Tinglish". There are many examples that you will encounter, on road signs, advertising hoardings, restaurant menus and in shops, during your travels around the country.

Here are a recent selection of amusing bloopers.........

All I can say is God help you if you ever need to use the services of the Bangkok Translation Centre!!!!

I'm still trying to work out if this is just an example of bad English or a profound existential thought!!!!!

Whoever wrote this menu needs to go and stand in the "naughty conner"!!!!!

I hope this post made you chuckle and please find below one of my favourite websites on this topic.......

http://www.engrish.com/

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Thai Logic

The theme of todays post is "Thai logic"....... But for those of you that have visited the Kingdom this may seem like a contradiction in terms, because the chances are, you have been in situations where there seems to be a lack of "logic" applied. You may think I'm being anti-Thai or trying to create an unfair cultural stereotype but this is not the case at all..... My current girlfriend is Thai as was my ex-girlfriend and I have nothing but good things to say about the majority of Thai people that I have encountered across all walks of life. I believe that the Thai's are the warmest and friendliest people you are ever likely to meet anywhere in the world....however, many lack, what we in the West would call, "common sense". Or as the late grandma Penfold might have said "some of them are as green as cabbage looking". My favourite example is when I checked into a small Bangkok hotel in Soi 4 Sukhumvit and was told the shower in my room wa
Read more

What the fuk?

Image
Before you start writing any letters of complaint or offering to wash my mouth out with soap.....a fuk, is actually a type of vegetable here in Thailand!!!! In Thai script it is written ฟัก and when pronounced, it sounds just like the English swear word. So, as you can imagine, I have had hours of fun with this in Thailand!!!! But, what on earth is a fuk, I hear you cry? It's known as a "winter melon" or "white gourd" in English and is common throughout South East Asia. For those of you, like me, who are botanically challenged, the winter melon is in the same family as honeydew melons. However, unlike the honeydew melon its flesh is not as sweet. It has a very mild flavor and is often used in soups, although I enjoy eating it when it's stir fried with chillis. They are well known for their detoxifying properties and can also be used to make vegetable juice drinks. I have also heard that it is used in China to make tea. Here are some examples of dishes made w
Read more

Book Review: Good Medicine for Thailand Fever

Image
Given that my last book review was so well received by my readers, I thought I would have another crack at this type of post. The book that I have chosen to comment upon is entitled "Good Medicine for Thailand Fever". When I first picked up this book with it's unusual title and garish yellow cover, I must admit that I was intrigued and as soon as I'd read the first few pages, I was hooked. A lot of books which deal wth the topic of Thai-Western relationships, are written by Westerners, for Westerners and tend to be full of hubris and pathos, focusing on how gullible farangs lose their hearts and life savings to devious bar girls. "Good Medicine for Thailand Fever" is a refreshing change from this staid format and far from being a skewed, one-dimensional and one-sided portrait of Thai-Western relationships, the book is bilingual guide, dealing with all aspects of cross-cultural relationships and offering advice and help to both parties. Written by an Amercian
Read more